1 00:00:01,101 --> 00:00:03,729 NARATOR: Posljednji u Dallasu: 2 00:00:07,807 --> 00:00:09,399 J. R: Volim te, Vanessa. 3 00:00:09,843 --> 00:00:11,538 Ali ne mogu da vodim ljubav sa tobom. 4 00:00:11,711 --> 00:00:13,235 Proći ćemo kroz ovo zajedno. 5 00:00:13,880 --> 00:00:14,904 Hvala. 6 00:00:15,081 --> 00:00:18,517 Vaše ime nije uključeno Rodni list Pamele Rebecce Cooper. 7 00:00:18,685 --> 00:00:19,709 Prokletstvo. 8 00:00:19,886 --> 00:00:22,946 Spremni smo da napravimo isti dogovor sa vama oboje. 9 00:00:24,257 --> 00:00:25,747 [CHIKLES] 10 00:00:26,893 --> 00:00:30,852 Morate ići u Moskvu. Sve je u pitanju. 11 00:02:02,555 --> 00:02:05,683 J. R: Ona je bila udata momku po imenu Sergej Brumel. 12 00:02:05,859 --> 00:02:07,019 BOBBY: I oni su živeli u Rusiji? 13 00:02:07,193 --> 00:02:10,629 J. R: Ne, ne, on je bio ataše u ruskoj ambasadi u Parizu. 14 00:02:10,797 --> 00:02:14,494 - Naravno, to bi moglo značiti i KGB. BOBBY: Ali nisi siguran. 15 00:02:14,667 --> 00:02:18,296 J. R: Pa, nismo puno pričali o tome. Nismo pričali ni o čemu. 16 00:02:18,471 --> 00:02:20,769 To je bila čista emocija. 17 00:02:20,940 --> 00:02:22,931 Pa, šta ćemo da radimo? 18 00:02:23,109 --> 00:02:26,476 Ne ulazim u avion i leti u Rusiju samo zato što ona tako kaže. 19 00:02:26,646 --> 00:02:29,206 - Dovraga, možda nikada nećemo izaći odatle. - Hajde. 20 00:02:29,382 --> 00:02:32,510 Malo si previše dramatičan, zar ne misliš? 21 00:02:32,685 --> 00:02:36,712 Pa, vidi, sav ovaj razgovor perestrojke i glasnosti... 22 00:02:36,890 --> 00:02:40,087 ...i ne znamo kako je to zapravo. 23 00:02:40,260 --> 00:02:42,319 Pa, J.R., proveo si vrijeme s njom. 24 00:02:42,495 --> 00:02:45,328 Misliš da možda radi za McKaya? 25 00:02:45,598 --> 00:02:47,463 Uh, kad bi stvarno mogla dobiti te vize... 26 00:02:47,634 --> 00:02:51,092 ...to bi značilo da je neko unutra je uključen. Mislim na nekog važnog. 27 00:02:51,271 --> 00:02:54,968 Možda nas drži dalje od dogovora dovoljno dugo da ga McKay potpiše. 28 00:02:55,141 --> 00:02:57,268 Držite nas podalje. 29 00:02:57,544 --> 00:02:59,409 Znaš kako se tata osjećao o komunistima. 30 00:02:59,579 --> 00:03:02,104 Mislio je da su iza sve što je pošlo po zlu. 31 00:03:02,282 --> 00:03:05,911 Ne znam da li idem na to, ali mi ne znam ništa o tim ljudima. 32 00:03:06,085 --> 00:03:10,385 U redu onda. Ono na šta se to svodi je samo osećaj. 33 00:03:10,557 --> 00:03:12,855 Vjerujete li Vanessi? 34 00:03:13,993 --> 00:03:15,358 Mislim da jeste. 35 00:03:15,528 --> 00:03:18,395 Onda ako je tačno ono što ona govori, nešto nije u redu... 36 00:03:18,565 --> 00:03:21,625 ...sa našim dogovorom sa Brundinom, moramo otići u Rusiju da saznamo. 37 00:03:21,801 --> 00:03:23,132 Zašto bi hteli učinite nam uslugu? 38 00:03:23,303 --> 00:03:26,795 Pa, sigurno nas neće zadržati od nečeg pogrešnog. 39 00:03:26,973 --> 00:03:29,168 Moraju i sami imati udjela u tome. 40 00:03:29,342 --> 00:03:31,674 U Moskvi bi moglo biti hladno. 41 00:03:31,844 --> 00:03:34,005 Oduvek sam želeo da vidim Crveni trg. 42 00:03:34,180 --> 00:03:35,772 To bi moglo biti zabavno. 43 00:03:35,949 --> 00:03:38,008 Šta ćemo reći Cally i April? 44 00:03:38,184 --> 00:03:41,119 Samo će morati drže jezik za zubima i ostanite ovdje. 45 00:03:41,287 --> 00:03:43,016 Bolje reci Vanessi da idemo. 46 00:03:43,189 --> 00:03:46,886 - Čuo sam da je kavijar jako jeftin. - Kladim se da tamo nemaju burbon. 47 00:04:15,388 --> 00:04:17,322 KRISTOFER: Bako. - Zdravo, Christopher. 48 00:04:17,724 --> 00:04:18,816 Sjećaš li me se? 49 00:04:19,259 --> 00:04:21,386 Naravno, od kad sam zadnji put bio ovdje. 50 00:04:21,561 --> 00:04:24,894 - Uh, San Angelo uopšte nije pomogao? - Lucy. 51 00:04:25,465 --> 00:04:29,060 Sve stvari na koje sam računao, su nestali. 52 00:04:29,502 --> 00:04:31,231 Amy je mrtva. 53 00:04:31,571 --> 00:04:33,903 Ne osećam da pripadam nigde. 54 00:04:34,073 --> 00:04:36,906 - Ti pripadaš ovde, Clay. LUC Y: Tako je. 55 00:04:37,577 --> 00:04:41,013 Ne možeš samo otići i ostati u nekom hotelu dok ti se ne vrati sećanje. 56 00:04:41,514 --> 00:04:43,641 Lucy, moraš razumjeti. 57 00:04:43,816 --> 00:04:46,216 kada pogledam u ogledalo, Znam da je vreme proslo... 58 00:04:46,386 --> 00:04:48,445 ...ali po mom mišljenju, nije. 59 00:04:48,621 --> 00:04:51,215 Ne sećaš se rat na dometu ili tako nešto? 60 00:04:51,391 --> 00:04:53,154 Ne, Christopher, ne znam. 61 00:04:53,326 --> 00:04:56,227 Nije da se nešto dogodilo i ne sećam se toga. 62 00:04:56,396 --> 00:04:57,988 Meni se to jednostavno nije dogodilo. 63 00:04:58,164 --> 00:05:00,655 Da li bi pomoglo da ti kažem stvari koje smo radili zajedno? 64 00:05:00,833 --> 00:05:03,097 znaš, otprilike sada, Spreman sam probati sve. 65 00:05:03,269 --> 00:05:05,863 Zašto ti i ja ne uđemo unutra i možeš razgovarati sa mnom, hmm? 66 00:05:06,039 --> 00:05:07,438 KRISTOFER: U redu. 67 00:05:09,542 --> 00:05:10,907 [LUC Y UZDAJE] 68 00:05:11,077 --> 00:05:12,635 Bako, šta ćeš da radiš? 69 00:05:14,080 --> 00:05:16,071 To je van mojih ruku. 70 00:05:16,249 --> 00:05:20,618 Sve što mogu je zadržati Claytona ovdje... 71 00:05:21,688 --> 00:05:23,713 ...i nadu. 72 00:05:30,763 --> 00:05:31,787 [J.R. SMEJE SE] 73 00:05:31,964 --> 00:05:33,522 J. R: Oh, čak i kad bismo hteli... 74 00:05:33,700 --> 00:05:37,033 ...Ne znam da li bismo mogli dobiti te vize vama i aprilu na vreme. 75 00:05:37,203 --> 00:05:39,933 CALLY: Pa, kako to da ti je tako lako? 76 00:05:40,106 --> 00:05:42,165 Ili ste sve ovo planirali? 77 00:05:42,342 --> 00:05:43,900 Ne, naravno da ne. 78 00:05:44,077 --> 00:05:47,308 Čak ni ne znamo šta ćemo saznati u Moskvi. 79 00:05:48,214 --> 00:05:50,341 Hoćete li mi reći nešto istinito ako pitam? 80 00:05:50,516 --> 00:05:52,643 Naravno da bih. 81 00:05:53,419 --> 00:05:55,580 Pričaj mi o toj dami. 82 00:05:55,755 --> 00:05:57,347 Koja je to dama? 83 00:05:57,523 --> 00:06:00,356 Znaš na koga mislim. Onaj koji tako dobro poznaješ... 84 00:06:00,526 --> 00:06:04,462 ...da idete sve do Rusije samo zato što kaže da treba. 85 00:06:06,132 --> 00:06:07,793 Neko koga sam nekada poznavao. 86 00:06:08,634 --> 00:06:10,898 Je li ona ta sa kojom si plesala na balu? 87 00:06:11,504 --> 00:06:13,028 Da. 88 00:06:13,473 --> 00:06:16,237 Bio si zaljubljen u nju jednom, zar ne? 89 00:06:16,876 --> 00:06:18,434 Zašto to pitaš? 90 00:06:18,611 --> 00:06:20,841 Na način na koji vas dvoje gledali jedno u drugo. 91 00:06:23,182 --> 00:06:25,616 A sada me ostavljaš ovdje da odem u Moskvu. 92 00:06:27,820 --> 00:06:28,980 Hoće li ona biti tamo? 93 00:06:30,022 --> 00:06:33,389 Mislim da nije. Ne znam, draga, ja... 94 00:06:33,659 --> 00:06:35,684 Kakve veze ima ako jeste? 95 00:06:38,564 --> 00:06:42,091 Šta smo osećali jedno prema drugom bilo davno. 96 00:06:43,102 --> 00:06:46,868 I ako si se tako osjećao na balu, zašto nisi rekao nešto o tome? 97 00:06:47,340 --> 00:06:49,365 Nije zavisilo od mene. 98 00:06:50,877 --> 00:06:54,108 Ne govorim sve ovo jer sam ljubomorna. 99 00:06:54,947 --> 00:06:58,144 ili me volis i zelis me, ili ne. 100 00:06:59,051 --> 00:07:01,986 Gledajući je, Mogao sam da vidim zašto bi je bilo koji muškarac želeo. 101 00:07:04,791 --> 00:07:07,589 Samo želim da kažem jednu stvar. 102 00:07:09,662 --> 00:07:13,063 Nikada te neću dijeliti. 103 00:07:14,467 --> 00:07:17,834 Ili sam ja tvoja žena u svakom smislu... 104 00:07:18,004 --> 00:07:20,302 ...ili ti ja uopšte nisam žena. 105 00:07:21,707 --> 00:07:23,800 Ti si moja žena. 106 00:07:23,976 --> 00:07:28,538 Iskreno da vam kažem, to je dobar osjećaj biti sretan samo sa jednom ženom. 107 00:07:29,248 --> 00:07:33,309 To je nešto što nikad prije nisam imao. I neću te pustiti, dušo. 108 00:07:34,654 --> 00:07:37,020 Onda ideš u Moskvu... 109 00:07:37,623 --> 00:07:39,887 ...i budi oprezan. 110 00:07:44,530 --> 00:07:45,724 [J.R. SMEJE SE] 111 00:07:48,801 --> 00:07:51,827 APRIL: Ne želim da završiš u nekom sibirskom logoru. 112 00:07:52,004 --> 00:07:53,232 [BOBI SE NASMEŠI] 113 00:07:53,406 --> 00:07:56,239 Ne idem tamo da ukradu carske dragulje. 114 00:07:56,409 --> 00:07:58,274 Nemaju više cara. 115 00:07:58,444 --> 00:08:01,277 Ne šalim se. Kada se to dogodilo? 116 00:08:01,447 --> 00:08:04,541 Mislio sam da ćeš uzeti ovo malo ozbiljnije. 117 00:08:04,951 --> 00:08:07,681 Činiš da se osećam veoma razigrano. 118 00:08:09,956 --> 00:08:14,120 A šta ako saznaš nešto loše o ovom dogovoru sa Brundinom? 119 00:08:14,660 --> 00:08:17,356 Pitanje je zašto bismo vjerovali Rusi... 120 00:08:17,530 --> 00:08:21,125 ...ako će nam, zaista, reći nešto loše u vezi sa Brundinom? 121 00:08:21,300 --> 00:08:22,995 Zašto inače? 122 00:08:25,605 --> 00:08:31,168 Jer čujem da su možda i jesu velika rasprodaja krznenih kaputa. 123 00:08:31,344 --> 00:08:33,209 [APRIL SE SMIJE] 124 00:08:33,379 --> 00:08:36,109 Zar to ne bi bilo lepo vratiti za mene? 125 00:08:36,282 --> 00:08:38,341 Možda bih ti dozvolio da ostaneš još jedan dan zbog toga. 126 00:08:38,518 --> 00:08:41,885 Mislio sam da ne možeš podnijeti tu ideju da sam otišao tamo i ostavio tebe. 127 00:08:42,054 --> 00:08:43,419 - Ne mogu. - Huh. 128 00:08:43,589 --> 00:08:46,057 Ali sve dok ideš, Mogao bih i proslaviti nešto. 129 00:08:46,225 --> 00:08:47,817 [APRIL SE SMEJE] 130 00:08:54,100 --> 00:08:57,092 [PJEVANJE "KROZ OČI ZIMA"] 131 00:10:05,905 --> 00:10:09,238 CLIFF: Ne znam kako to radiš. Svaki put si sve bolji. 132 00:10:09,408 --> 00:10:13,777 - Kako to radiš? - Šta? 133 00:10:13,946 --> 00:10:15,675 Sjediš ovdje iz noći u noć... 134 00:10:15,848 --> 00:10:18,817 ...slušajući iste pesme pevala na isti način. 135 00:10:18,985 --> 00:10:20,976 Mislim, čin se ne menja mnogo. 136 00:10:21,153 --> 00:10:26,250 Pa, puno ljudi ide u muzej i gledajte istu sliku iznova i iznova. 137 00:10:26,425 --> 00:10:29,258 To je zato što svaki put vide nesto novo... 138 00:10:29,428 --> 00:10:31,953 ...i nauče da to cijene toliko više. 139 00:10:32,131 --> 00:10:34,929 To je divan kompliment. Hvala. 140 00:10:35,368 --> 00:10:38,599 vidim te gore kako pevas, tako si lepa. 141 00:10:38,971 --> 00:10:42,407 vidim kakva je topla, ti si ljubavna osoba i ja... 142 00:10:42,575 --> 00:10:45,100 Pitam se zašto se nisam udala za tebe kada sam imao priliku. 143 00:10:47,346 --> 00:10:50,838 Mislim da ne bih bio baš sretan udata za onog Cliffa Barnesa. 144 00:10:51,684 --> 00:10:53,208 br. 145 00:10:53,686 --> 00:10:56,985 - Ali da li biste? - Udala za tebe? 146 00:10:59,291 --> 00:11:00,986 Mislim da jesam. 147 00:11:01,661 --> 00:11:05,324 Ali sada mi je drago što se to nikada nije dogodilo. 148 00:11:06,632 --> 00:11:08,497 I ja sam. 149 00:11:08,701 --> 00:11:12,432 Imao sam mnogo toga da naučim. Nisam znao, ali... 150 00:11:13,606 --> 00:11:16,268 Mislim da su godine promijenile obojicu. 151 00:11:17,810 --> 00:11:19,368 Moramo nešto raščistiti. 152 00:11:20,112 --> 00:11:24,139 - Ne želim da pričam o svojoj ćerki. - Slušaj, molim te, moramo. 153 00:11:24,316 --> 00:11:27,774 Znam da kažeš da ona nije moja. U redu, verujem ti. 154 00:11:27,953 --> 00:11:30,046 I neću te ni pitati više o njoj. 155 00:11:30,222 --> 00:11:33,919 Ali ne želim da ona bude razlog da ostanemo zajedno ili da raskinemo. 156 00:11:34,093 --> 00:11:37,654 Neću više ići po kući, Neću ni pokušati da je vidim. 157 00:11:38,564 --> 00:11:40,964 Samo ne želim da prestanem da te viđam. 158 00:11:41,734 --> 00:11:45,534 Znam koliko bi ti to značilo imati porodicu. 159 00:11:46,138 --> 00:11:49,505 Zato moram biti siguran da mene želiš, Cliff. 160 00:11:51,043 --> 00:11:55,912 Moram se nekako uvjeriti da čak i da nisam imao Pamelu... 161 00:11:56,082 --> 00:11:57,709 ...i dalje bi me želeo. 162 00:11:59,518 --> 00:12:04,387 Ha. Ne želim da se ovo okrene u situaciju života ili smrti. 163 00:12:06,092 --> 00:12:08,083 Ne želim da prestanem da te viđam. 164 00:12:08,694 --> 00:12:10,821 Onda otkaži Chicago. 165 00:12:10,996 --> 00:12:14,523 Možda čak i New York. Vidi, imam novac. 166 00:12:14,700 --> 00:12:19,763 Kupiću ti sopstvenu diskografsku kuću. Ali molim te, molim te, ne odlazi. Ne sada. 167 00:12:19,939 --> 00:12:25,138 Ako ovaj put izgubimo jedno drugo, možda se nikada više nećemo naći. 168 00:12:27,179 --> 00:12:30,080 Ne koristim olako reč ljubav... 169 00:12:31,016 --> 00:12:32,779 ...ali volim te. 170 00:12:34,854 --> 00:12:38,654 I želim da ostaneš tu dovoljno dugo da saznam koliko. 171 00:12:39,558 --> 00:12:41,423 Želim da ti verujem. 172 00:12:41,594 --> 00:12:42,891 [UZDAS] 173 00:12:43,062 --> 00:12:46,327 Želim da ti verujem više od bilo čega drugog na svijetu. 174 00:12:47,066 --> 00:12:49,899 Moraš jednom riskirati. 175 00:12:51,070 --> 00:12:52,901 vjeruj mi sad... 176 00:12:55,141 --> 00:12:57,632 ...ili me jednostavno više ne viđaj. 177 00:12:59,111 --> 00:13:00,373 [UZDAS] 178 00:13:00,780 --> 00:13:03,943 To mora da je najteža stvar Ja sam ikada rekao. 179 00:13:07,286 --> 00:13:10,221 Valjda ti zato vjerujem. 180 00:13:15,161 --> 00:13:17,755 Vidimo se nakon mog sljedećeg seta. 181 00:13:35,815 --> 00:13:38,477 Ovo je Bobby's and Pam's drugo venčanje. 182 00:13:40,786 --> 00:13:42,583 Žao mi je. 183 00:13:43,289 --> 00:13:46,349 I ovo je prvi roštilj nakon što smo se vjenčali. 184 00:13:46,525 --> 00:13:48,083 Mm-mm. 185 00:13:51,797 --> 00:13:53,230 Hej. 186 00:13:53,699 --> 00:13:54,893 Je li to Jordan Lee? 187 00:13:55,935 --> 00:13:56,959 Huh. 188 00:13:57,136 --> 00:14:00,037 - Prepoznajete li ga? - Poznajem ga ceo život. 189 00:14:00,206 --> 00:14:02,572 Nisam ga dugo video. 190 00:14:09,381 --> 00:14:10,439 CLAYTON: šta je ovo? 191 00:14:11,450 --> 00:14:12,974 To je dan kada smo se venčali. 192 00:14:16,655 --> 00:14:18,350 Bila si prelepa mlada. 193 00:14:18,524 --> 00:14:19,718 Hmm. 194 00:14:19,892 --> 00:14:22,486 Pa, bio sam sretan. 195 00:14:24,096 --> 00:14:25,961 I ti si bio sretan, Clayton. 196 00:14:26,498 --> 00:14:28,193 Ja verujem u to. 197 00:14:28,801 --> 00:14:31,201 Ti si prava žena, Ellie. 198 00:14:31,370 --> 00:14:33,634 Vidim da si pravi borac, i to mi se sviđa. 199 00:14:33,806 --> 00:14:36,001 JOHN ROSS: On nije tako loš momak. 200 00:14:36,175 --> 00:14:37,642 Ali ne znam. 201 00:14:38,143 --> 00:14:40,668 SUE ELLEN: Sviđaš mu se, ali način na koji si se ponašao... 202 00:14:40,846 --> 00:14:42,711 ...Bog zna zašto. 203 00:14:43,182 --> 00:14:47,175 - Zdravo, bako. Zdravo, Clayton. - Zdravo, John Ross. Kako si, Sue Ellen? 204 00:14:49,355 --> 00:14:50,652 SUE ELLEN: Clayton. 205 00:14:51,390 --> 00:14:52,550 Znaš ko sam ja. 206 00:14:53,292 --> 00:14:55,783 pa naravno kao što znam ko je Džon Ros. 207 00:14:56,862 --> 00:14:58,454 Ne, Clayton. 208 00:14:58,631 --> 00:15:02,226 Videli ste Džona Rosa, ali niste vidio Sue Ellen od nesreće. 209 00:15:02,801 --> 00:15:04,598 Sjećate li se još nečega? 210 00:15:05,838 --> 00:15:11,708 Pa, izgleda da je povezano sa Southern Crossom, but why should it? 211 00:15:13,078 --> 00:15:16,206 Pa, možda zato što smo John Ross i ja lived there for a while. 212 00:15:16,649 --> 00:15:17,980 Tada sam te prvi put sreo. 213 00:15:18,150 --> 00:15:20,482 When I went there posjetiti Sue Ellen i Johna Rossa. 214 00:15:22,755 --> 00:15:24,814 I'm sorry, Ellie, I... 215 00:15:25,624 --> 00:15:27,023 I don't remember that. 216 00:15:36,969 --> 00:15:39,802 Pa, šta ako ne znaju kako izgleda Stetson? 217 00:15:39,972 --> 00:15:41,963 Do you see anybody nositi ovakav šešir? 218 00:15:42,141 --> 00:15:43,733 So where are they? ko su oni? 219 00:15:43,909 --> 00:15:45,900 - Oh, jesi li ti hladno kao i ja? - I'm frozen. 220 00:15:46,078 --> 00:15:49,377 - Gde je votka kad ti treba? - Ha, ha, da. 221 00:15:51,617 --> 00:15:53,278 KARPO V: G. Ewing. 222 00:15:53,452 --> 00:15:56,546 Ja sam Karpov. Vanessa ti je rekla za mene. 223 00:15:56,722 --> 00:15:58,713 Da, rekla mi je ti si njen zet. 224 00:15:58,891 --> 00:16:01,860 KARPO V: Bio sam. I dalje smo veoma bliski. 225 00:16:02,027 --> 00:16:06,555 - Ovo je moj brat, Bobby. - Ovo je Aleksej Rudinov. 226 00:16:08,634 --> 00:16:11,194 Prešli smo dug put ne znajući o čemu se radi. 227 00:16:12,171 --> 00:16:15,732 - Uskoro će sve postati jasno. - Pa, hteo si sastanak, ti ​​pričaj. 228 00:16:15,908 --> 00:16:18,433 Kako znaš za naš dogovor? sa Brundinom? 229 00:16:18,610 --> 00:16:21,044 Znati takve stvari je naš posao. 230 00:16:21,780 --> 00:16:25,341 Ovo je jednostavan dogovor, nema ga bilo kakve veze sa Sovjetskim Savezom. 231 00:16:25,517 --> 00:16:27,041 KARPO V: Naprotiv. 232 00:16:27,219 --> 00:16:29,619 Ako ovaj aranžman trebalo je zaključiti... 233 00:16:29,788 --> 00:16:33,554 ...moglo bi imati katastrofalne posledice za obe naše zemlje. 234 00:16:41,667 --> 00:16:43,726 Ovdje sam da ti kažem, privukao si moju pažnju. 235 00:16:43,902 --> 00:16:46,666 ne znam o čemu pričaš, ali si privukao moju pažnju. 236 00:16:46,839 --> 00:16:50,366 KARPO V: Mogu li da pitam šta znate o Brundinu i njegovim saradnicima? 237 00:16:50,542 --> 00:16:54,842 Osim što su grupa velikih industrijalaca, ne mnogo. 238 00:16:55,014 --> 00:16:56,504 Proverio si ih. 239 00:16:56,682 --> 00:16:59,412 Zadovoljan si da jesu ko kažu da jesu. 240 00:16:59,585 --> 00:17:03,043 Znamo da imaju novac kažu da jesu, to su kompanije sa tri A. 241 00:17:03,222 --> 00:17:04,382 Molim te. 242 00:17:05,290 --> 00:17:07,451 KARPO V: Postoji mnogo takvih korporacija. 243 00:17:07,626 --> 00:17:09,890 Na primjer, British Petroleum... 244 00:17:10,062 --> 00:17:13,395 ...i 15 posto od toga je sada u vlasništvu Kuvajćana. 245 00:17:13,565 --> 00:17:17,592 Što se vaše zemlje tiče, Saudijci sada kontroliše rafinerije Texaco... 246 00:17:17,770 --> 00:17:20,603 ...i opskrbljuju sve njihove benzinske pumpe. 247 00:17:20,773 --> 00:17:22,934 Kakve ovo veze ima sa nama? 248 00:17:23,108 --> 00:17:25,542 Ako umjesto Brundina i njegovih saradnika... 249 00:17:25,711 --> 00:17:28,407 ...ti si sjedio za stolom od članica OPEC-a... 250 00:17:28,580 --> 00:17:31,014 ...da li bi napravio isti aranžman? 251 00:17:31,183 --> 00:17:35,085 Dovraga, ne. Ali sa druge strane, zašto bi OPEC želio našu naftu? 252 00:17:35,254 --> 00:17:37,916 Postoji nekoliko razloga. 253 00:17:38,123 --> 00:17:42,526 Ali mi nismo imali posla sa OPEC-om. E sad, ako znaš toliko o dogovoru... 254 00:17:42,694 --> 00:17:45,629 ...znate ovu gomilu pokušava da prekine kontrolu OPEC-a nad Evropom. 255 00:17:45,798 --> 00:17:48,028 Možda si veoma mudar u poslovanju sa naftom... 256 00:17:48,200 --> 00:17:50,464 ...ali u međunarodnim poslovima, ne znaš ništa. 257 00:17:50,636 --> 00:17:54,732 Brundinov kartel je pod kontrolom od strane nekoliko moćnih članica OPEC-a. 258 00:17:54,907 --> 00:17:59,571 Oni su ti koji sve to kontrolišu preduzeća koje ste tako pažljivo proveravali. 259 00:17:59,745 --> 00:18:02,873 Brundin i njegov kartel su glavni ljudi OPEC-a. 260 00:18:03,048 --> 00:18:06,108 Ne vjerujem. To jednostavno nema smisla. 261 00:18:06,752 --> 00:18:07,844 Ima savršenog smisla. 262 00:18:08,020 --> 00:18:11,285 OPEC namjerava da kontroliše svjetsko tržište nafte. 263 00:18:11,457 --> 00:18:16,360 Cijena je sada 18 dolara po barelu. Proizvodnja je stabilizovana. 264 00:18:16,528 --> 00:18:19,395 Ali šta ako, iznenada, proizvodnja je smanjena... 265 00:18:19,565 --> 00:18:22,898 ...i nastaje još jedna nestašica? Šta se onda dešava sa cijenom nafte? 266 00:18:23,068 --> 00:18:25,536 - Pa, što više ide, to bolje za nas. - Ne. 267 00:18:25,704 --> 00:18:29,572 Između tebe i Westara, oni će imati tri milijarde barela sirove zalihe. 268 00:18:29,741 --> 00:18:31,732 Plus, kakav god dogovor da sklope u budućnosti. 269 00:18:31,910 --> 00:18:34,708 Ako ograniče količinu ulja vaša zemlja ima na raspolaganju... 270 00:18:34,880 --> 00:18:37,007 ...i nastavite sa kupovinom u velike kompanije... 271 00:18:37,182 --> 00:18:40,982 ...i pristajem da ih snabdjemo njihova sirova, oni diktiraju svjetsku ekonomiju. 272 00:18:41,153 --> 00:18:43,280 Pod pretpostavkom da je ono što kažeš istina, zašto te briga? 273 00:18:43,455 --> 00:18:46,151 imaš ulje koje ti treba, opskrbljujete cijelu istočnu Evropu. 274 00:18:46,325 --> 00:18:49,260 Tačno, ali mi preferiramo odnos snaga da ostane ovako. 275 00:18:49,428 --> 00:18:51,794 Uvijek je bolje dogovoriti se sa poznatom činjenicom. 276 00:18:51,964 --> 00:18:55,195 Situacija sa OPEC-om je previše nestabilan. 277 00:18:55,367 --> 00:18:58,996 Pa, šta kažeš na Westar? Tražite od njih da se povuku? 278 00:18:59,171 --> 00:19:05,132 Ne, Westar je javno preduzeće sa obavezom samo prema svojim akcionarima. 279 00:19:05,310 --> 00:19:07,744 Ewing Oil je u privatnom vlasništvu. 280 00:19:08,213 --> 00:19:11,239 Vi ste majstori po sopstvenoj savesti. 281 00:19:11,416 --> 00:19:13,475 Patriotizam prije profita, ha? 282 00:19:13,652 --> 00:19:16,644 Radi u Rusiji. Zašto ne probati? 283 00:19:16,822 --> 00:19:18,483 Ovdje je dokumentacija. 284 00:19:19,291 --> 00:19:22,886 To je sve što smo vam rekli. Pregledajte ga u potpunosti. 285 00:19:23,061 --> 00:19:25,552 O tome ćemo dalje razgovarati kada se sledeći put sretnemo. 286 00:19:25,731 --> 00:19:27,824 - Kada je to? - Uskoro. 287 00:19:28,700 --> 00:19:30,190 Idemo. 288 00:19:30,903 --> 00:19:32,495 [BOBI ZVIŽDUĆE] 289 00:19:53,091 --> 00:19:55,559 Ti kopile, konačno si kući. 290 00:19:55,727 --> 00:19:58,560 Dakle, uh, odlučio si da se vratiš u Southfork, zar ne? 291 00:19:58,730 --> 00:20:01,756 ELAINE: Ne zato što sam to htjela. MUŠKARAC: Bio sam zabrinut za tebe. 292 00:20:01,934 --> 00:20:04,334 Oh, kada ste se najviše brinuli? 293 00:20:04,503 --> 00:20:06,801 Prije ili poslije vođenja ljubavi za Molly Woodward? 294 00:20:06,972 --> 00:20:10,408 Samo zato što možeš vidjeti moj auto kod Molly ne znači da se ništa dogodilo. 295 00:20:10,576 --> 00:20:12,703 Tvoj auto? Mislite da se radi o tome? 296 00:20:12,878 --> 00:20:15,369 Video sam tebe i Molly... 297 00:20:15,547 --> 00:20:16,878 ...u krevetu. 298 00:20:17,049 --> 00:20:19,916 - Nisam mogao. - Zašto? Jer me nisi video? 299 00:20:20,085 --> 00:20:23,282 Ne, bio si previše zauzet drugim stvarima da vidim bilo šta. 300 00:20:23,455 --> 00:20:26,083 Draga, nemoj da poletiš sa ručke. Ovo se može objasniti. 301 00:20:26,258 --> 00:20:28,192 Ne diraj me. 302 00:20:29,261 --> 00:20:30,353 [ELAINE PLAČE] 303 00:20:30,529 --> 00:20:32,394 kuda ideš? 304 00:20:33,232 --> 00:20:35,427 Opet si je uništio. 305 00:20:35,601 --> 00:20:37,933 Zar nikad ne učiš? 306 00:20:39,504 --> 00:20:42,371 DON: Cut. To je bilo sjajno. 307 00:20:42,541 --> 00:20:45,374 To je bilo super. Da, to je super. To ćemo odštampati. 308 00:20:45,544 --> 00:20:48,445 U redu, idemo u krupni plan Elaine. Bravo, draga. 309 00:20:48,614 --> 00:20:50,104 Ha, ha. Hvala. 310 00:20:50,282 --> 00:20:51,647 Aah! 311 00:20:55,287 --> 00:20:57,312 Pricaj sa mnom. šta te muči? 312 00:20:57,923 --> 00:20:59,982 SUE ELLEN: Sve. - Dođi ovamo, dođi ovamo. 313 00:21:00,158 --> 00:21:01,989 Ne mogu više doći na ovaj set. 314 00:21:02,594 --> 00:21:05,188 Da, znam da je bolno, ali to je sve u tvojoj prošlosti. 315 00:21:05,364 --> 00:21:07,059 Je li? 316 00:21:07,232 --> 00:21:11,999 Svaki put kad vidim ta dva glumca, Ne mogu a da ne razmišljam o J.R. i sebi. 317 00:21:12,170 --> 00:21:14,798 Sve laži, sva varanja. 318 00:21:14,973 --> 00:21:19,137 I ja se pitam da li je zaista drugačije od bilo kog drugog čoveka. 319 00:21:19,911 --> 00:21:21,776 Oh, mislis ja? 320 00:21:23,582 --> 00:21:26,244 Ako niste primetili razlika izmedju nas do sada... 321 00:21:26,418 --> 00:21:28,648 ...samo nisi platio bilo kakvu pažnju. 322 00:21:29,855 --> 00:21:32,983 Ali J.R. je bio veoma sladak i privržen u početku takođe. 323 00:21:33,158 --> 00:21:35,126 Ali sve se promijenilo nakon što smo se vjenčali. 324 00:21:35,294 --> 00:21:37,421 Oh, za sve kriviš brak? 325 00:21:37,596 --> 00:21:38,893 Ne, ne, ne. 326 00:21:39,064 --> 00:21:44,024 Poznavao sam ljude širom sveta. Ima jedan J.R. Ewing. Preživio si ga. 327 00:21:44,202 --> 00:21:46,568 Ponekad se pitam. 328 00:21:47,172 --> 00:21:51,836 Ali teško mi je da, uh, vjerovati i vjerovati više. 329 00:21:52,010 --> 00:21:54,137 Ja samo čekam da bi druga cipela ispala. 330 00:21:54,680 --> 00:21:58,741 - Don, spremni smo za krupni plan. - Da, biću tamo za minut, ok? 331 00:22:00,986 --> 00:22:04,422 Slušaj, možemo ili možda neće uspeti zajedno. 332 00:22:04,589 --> 00:22:06,580 Ali jedno vam garantujem: 333 00:22:06,758 --> 00:22:09,386 Druga cipela neće pasti sa mnom. 334 00:22:10,329 --> 00:22:11,762 Nekome morate vjerovati. 335 00:22:12,798 --> 00:22:14,959 Mogao bi biti i taj ko te najbolje poznaje. 336 00:22:18,070 --> 00:22:21,233 Sada se vrati na posao. Ovo me košta bogatstvo. 337 00:22:21,406 --> 00:22:23,806 Ah, ispljunuta dama nestaje, proizvođač vraća. 338 00:22:23,975 --> 00:22:27,502 Da, ali proizvođača nestati nazad u svoju kancelariju. 339 00:22:27,679 --> 00:22:31,115 - [ŠAPANJEM] U redu. Hvala. - Vidimo se kad završimo. 340 00:22:35,420 --> 00:22:36,717 DON: Ooh! 341 00:22:37,389 --> 00:22:40,415 Neverovatno kako je tiho kada čekate direktora. 342 00:22:40,592 --> 00:22:42,082 Hajdemo odozgo, molim. 343 00:22:42,260 --> 00:22:44,160 [VJETAR ZVIŽDUĆE] 344 00:22:46,631 --> 00:22:49,395 BOBBY: Jedno je sigurno, ovo nije neka Mekejeva zavera. 345 00:22:49,568 --> 00:22:52,696 J. R: Ne znam, Bobe, može i biti. Jeste li kupili ono što su rekli? 346 00:22:52,871 --> 00:22:54,736 BOBBY: Šta su nam dali da pročitamo bio ubedljiv. 347 00:22:54,906 --> 00:22:57,602 J. R: Ako je stvarno. BOBBY: Pa da li im vjerujemo na riječ... 348 00:22:57,776 --> 00:23:00,267 ...i povući se iz najvećeg posla smo ikada imali? 349 00:23:00,445 --> 00:23:01,639 J. R: Pa, ne želim. 350 00:23:01,813 --> 00:23:05,909 Ali ideja OPEK-a nam diktira samo mi ježi koža. 351 00:23:06,084 --> 00:23:08,609 BOBBY: Misliš da je naša milijarda barela će napraviti bilo kakvu razliku? 352 00:23:08,787 --> 00:23:11,847 J. R: To je početak. To je šansa da ustanemo i kažemo šta mislimo. 353 00:23:12,023 --> 00:23:15,117 BOBBY: Sada zvučiš kao ja. J. R: Pa, Bobby, to je početak, prokletstvo. 354 00:23:15,293 --> 00:23:18,524 - Morate reći da vam je stalo do svoje zemlje. - Onda smo se dogovorili. 355 00:23:18,697 --> 00:23:21,689 Pa, ne znam za to. Pakleno puno novca je ovdje uključeno. 356 00:23:25,604 --> 00:23:27,970 CLIFF: Jednostavno nisam bio spreman. 357 00:23:28,540 --> 00:23:30,940 Napravio mnogo grešaka. 358 00:23:31,843 --> 00:23:33,868 AFTON: Oboje jesmo. 359 00:23:34,813 --> 00:23:37,646 Možda sam samo želeo više nego što biste mogli dati. 360 00:23:37,816 --> 00:23:41,115 Sve što si zaista želeo od mene bila obaveza. 361 00:23:41,286 --> 00:23:42,548 [SCOFFS] 362 00:23:42,721 --> 00:23:44,780 Nisi ti kriv. 363 00:23:45,457 --> 00:23:47,721 Ne mislim ni jedno od nas tada je bio spreman. 364 00:23:48,927 --> 00:23:51,395 Sad jednostavno ne možeš otići. 365 00:23:52,931 --> 00:23:55,900 Zato što želim da se obavezam. 366 00:23:56,902 --> 00:23:59,097 probudim se ujutru... 367 00:23:59,704 --> 00:24:03,936 ...i cijeli dan razmišljam o tome Vidimo se te noći. 368 00:24:04,109 --> 00:24:06,703 Mislim na tvoje lice i šta ćeš obući... 369 00:24:06,878 --> 00:24:09,813 ...i kako ti zvuči glas. 370 00:24:10,982 --> 00:24:14,349 Onda pomislim kako bi to bilo sjajno da provedem ostatak života sa tobom. 371 00:24:16,321 --> 00:24:19,051 - Ovo nema nikakve veze sa mojom ćerkom? CLIFF: Mm-mm. 372 00:24:19,224 --> 00:24:20,248 br. 373 00:24:20,425 --> 00:24:23,861 To ima veze s tim kako se osjećamo jedno o drugom. 374 00:24:24,930 --> 00:24:27,797 Ništa me ne bi usrećilo nego da joj budem otac. 375 00:24:27,966 --> 00:24:29,831 Prirodno ili drugačije. 376 00:24:30,802 --> 00:24:33,134 Mislim da to stvarno misliš. 377 00:24:34,940 --> 00:24:37,374 Nije ti važno ko je njen otac? 378 00:24:38,176 --> 00:24:40,406 Važno mi je ko je njena majka. 379 00:25:10,876 --> 00:25:13,401 Možda bi trebali povesti dame nešto odavde. 380 00:25:13,578 --> 00:25:15,341 Šta kažeš na par kaputa od samurovine? 381 00:25:15,514 --> 00:25:18,950 Hej, upravo smo odbili bogatstvo, J.R. Mislite da ih možemo priuštiti? 382 00:25:19,117 --> 00:25:21,278 J. R: Stavićemo ih na naše kreditne kartice. 383 00:25:29,794 --> 00:25:31,091 [SIRBENA AUTOMOBILA] 384 00:25:34,432 --> 00:25:35,456 [ČOVJEK GOVORI NA RUSKIM] 385 00:25:38,637 --> 00:25:39,934 sta zelis 386 00:25:41,373 --> 00:25:44,774 - Šta ti misliš, Bobe? - Mislim da je bolje da uradimo šta on kaže. 387 00:26:29,754 --> 00:26:32,552 J. R: Pa, o čemu je sve to bilo? 388 00:26:32,723 --> 00:26:34,156 BOBBY: Da li nam pravite neku predstavu? 389 00:26:34,325 --> 00:26:36,793 KARPO V: Mislili smo da bi mogao možda uživati u pogledu na grad. 390 00:26:36,961 --> 00:26:38,622 Prelepo, zar ne? 391 00:26:40,164 --> 00:26:42,029 Sljedeći put idemo turističkim autobusom. 392 00:26:42,967 --> 00:26:45,128 Samo mala šala. 393 00:26:45,302 --> 00:26:49,705 hteli smo da te upoznamo, negde ne baš tako, uh, javno. 394 00:26:49,874 --> 00:26:51,205 Šta je sa našim hotelom? 395 00:26:52,076 --> 00:26:56,945 Previše je lijep dan provoditi vrijeme pričajući u nekoj zagušljivoj prostoriji. 396 00:26:57,782 --> 00:26:59,545 I zidovi su vrlo tanki. 397 00:27:00,184 --> 00:27:01,947 Nemamo straha od toga. 398 00:27:02,119 --> 00:27:04,883 Naš stav po ovom pitanju je veoma zvaničan. 399 00:27:05,055 --> 00:27:07,523 Jeste li imali vremena da pročitate izvještaje? 400 00:27:08,592 --> 00:27:12,187 - Da. RUDINO V: Sada nam vjerujete? 401 00:27:12,363 --> 00:27:15,457 Govoriš o nama odustajanje od milijarde dolara vrednog posla. 402 00:27:15,633 --> 00:27:18,500 Danas vam zaslađujemo lonac. 403 00:27:18,669 --> 00:27:20,364 Možda da ti pomognem da se odlučiš. 404 00:27:21,105 --> 00:27:22,231 Slušamo. 405 00:27:23,707 --> 00:27:27,541 Siguran sam da... sovjetska naftna industrija... 406 00:27:27,711 --> 00:27:30,077 ...i njegovi problemi za vas nisu misterija. 407 00:27:30,247 --> 00:27:32,374 Znamo koliko sirove nafte trebalo bi da imaš. 408 00:27:32,550 --> 00:27:34,609 I koliko je vaša industrija zastarjela. 409 00:27:35,119 --> 00:27:39,351 Ovo je istina. Naša tehnologija je daleko iza zapadnog sveta. 410 00:27:39,523 --> 00:27:43,857 Dakle, možda sa svim vašim tehničkim znanje i naši veliki okeani nafte... 411 00:27:44,028 --> 00:27:47,896 ...mogao bi se postići neki dogovor između nas dvoje za budućnost. 412 00:27:48,499 --> 00:27:50,763 Ako odbijemo grupu Brundin. 413 00:27:51,902 --> 00:27:53,529 Upravo tako. 414 00:27:53,704 --> 00:27:56,969 Ali niste bili sigurni da jesmo dovoljno patriotski da to uradimo sami. 415 00:27:57,141 --> 00:27:58,403 Ali naravno. 416 00:27:58,576 --> 00:28:01,977 Međutim, da je takodje zdrava poslovna odluka... 417 00:28:02,146 --> 00:28:04,910 ...bilo bi mnogo lakše napraviti. 418 00:28:05,082 --> 00:28:08,848 U tom slučaju, zašto ne bismo otišli negdje i vidite šta imate za ponuditi? 419 00:28:09,019 --> 00:28:12,386 Odlična ideja. Mislim da znam samo mjesto. 420 00:28:13,224 --> 00:28:15,249 Pretpostavljam da ovo mjesto nije ima burbon? 421 00:28:15,993 --> 00:28:19,451 Viski je za Teksas. Moskva je za votku. 422 00:28:19,630 --> 00:28:21,097 [SVI SE SMEJU] 423 00:28:42,152 --> 00:28:44,177 Bako. 424 00:28:44,922 --> 00:28:46,219 Uplašio si me. 425 00:28:46,824 --> 00:28:48,314 Žao mi je, Lucy. 426 00:28:48,893 --> 00:28:53,125 Kako to da si ustao? Još nije ni 6:00. 427 00:28:54,765 --> 00:28:56,892 Oh, pa... 428 00:28:57,167 --> 00:28:59,533 ...malo mi je bilo teško da spavam u poslednje vreme. 429 00:29:00,371 --> 00:29:01,429 Clayton? 430 00:29:02,306 --> 00:29:03,500 Mm-hm. 431 00:29:04,508 --> 00:29:07,306 Pa, ne možeš se razboljeti preko ovoga. 432 00:29:07,778 --> 00:29:10,076 Sigurno će mu biti bolje. 433 00:29:10,247 --> 00:29:11,771 Je li on? 434 00:29:12,583 --> 00:29:14,380 Pitam se. 435 00:29:15,219 --> 00:29:17,949 Sve čega mogu da se setim noću je... 436 00:29:19,189 --> 00:29:21,953 ...šta ako te godine zajedno... 437 00:29:22,626 --> 00:29:24,389 ...da se nikad više ne vratiš? 438 00:29:26,563 --> 00:29:29,657 Onda će se zaljubiti u tebe sve iznova. 439 00:29:30,768 --> 00:29:32,395 br. 440 00:29:33,270 --> 00:29:36,797 Ne, mislim da nije vreme će ikada više biti pravi za to. 441 00:29:41,245 --> 00:29:44,806 da li se sećate kada je tvoj djed Jock umro? 442 00:29:46,951 --> 00:29:48,441 Da. 443 00:29:48,886 --> 00:29:51,411 Kao da se otvorila rupa... 444 00:29:53,057 --> 00:29:55,150 ...i progutao me. 445 00:29:58,495 --> 00:30:00,725 Uvek sam mislio da... 446 00:30:01,265 --> 00:30:04,996 ...nekako bih ja bio taj išao prvi. 447 00:30:06,170 --> 00:30:08,070 Molio sam se za to. 448 00:30:11,041 --> 00:30:12,906 ja nikad čak ni... 449 00:30:13,077 --> 00:30:16,342 Čak je imao priliku da se oprostim od njega. 450 00:30:18,515 --> 00:30:21,109 Jednog dana je samo... 451 00:30:22,553 --> 00:30:24,111 Upravo sam otišao. 452 00:30:27,057 --> 00:30:28,820 a on... 453 00:30:28,993 --> 00:30:31,928 Sa sobom je poneo najbolji deo mene. 454 00:30:34,365 --> 00:30:35,627 [UZDAS] 455 00:30:35,799 --> 00:30:38,768 Prošlo je dosta vremena prije... 456 00:30:39,903 --> 00:30:45,205 ...Mogao bih odlučiti da nastavim sa svojim životom. 457 00:30:46,810 --> 00:30:50,371 Ali nekako jesam. 458 00:30:51,949 --> 00:30:53,917 A onda godinama kasnije... 459 00:30:55,352 --> 00:30:57,343 ...našao sam Claytona. 460 00:30:58,989 --> 00:31:02,152 I ponovo sam bio zaista sretan. 461 00:31:04,628 --> 00:31:06,493 A sada... 462 00:31:08,132 --> 00:31:10,293 Sad ovo. 463 00:31:13,404 --> 00:31:15,235 Oh, Lucy... 464 00:31:16,907 --> 00:31:19,205 ...ako ga izgubim... 465 00:31:21,278 --> 00:31:23,746 ...ne znam šta ću. 466 00:31:25,816 --> 00:31:29,513 Bako, ne govori tako. 467 00:31:30,521 --> 00:31:34,048 Ti si bio taj koji je uvek bio bio u stanju da se nosi sa svime. 468 00:31:35,893 --> 00:31:40,421 Ne znam da li bih to više želeo. 469 00:31:43,033 --> 00:31:45,467 Zaista ne znam. 470 00:31:53,143 --> 00:31:56,635 - Kako ti je glava, Bobe? - Stani, ne govori tako glasno. 471 00:31:57,247 --> 00:31:59,772 znaš, Jednostavno ne mogu da pijem kao nekada. 472 00:31:59,950 --> 00:32:02,680 Nisam pio. Nazdravljao sam i nazdravljao. 473 00:32:02,853 --> 00:32:04,150 Da, cijelu noć. 474 00:32:04,321 --> 00:32:05,811 Moramo na trening prije nego se vratimo ovamo. 475 00:32:05,989 --> 00:32:07,251 [BOBI UZDAJE] 476 00:32:11,328 --> 00:32:12,727 OBA: Oh, Bože. 477 00:32:12,896 --> 00:32:17,697 Ha, ha. Dobro jutro. Mislili smo možda ćemo te odvesti do aerodroma. 478 00:32:17,868 --> 00:32:22,635 Donijeli smo male poklone da se sećate Moskve. 479 00:32:22,806 --> 00:32:26,401 Da, pa, kako se sada osećam, To ću sigurno zapamtiti. 480 00:32:26,944 --> 00:32:29,572 Voleo bih da možeš ostati još jednu noć. 481 00:32:29,746 --> 00:32:32,442 Mogli bismo vam pokazati više o našem gradu. 482 00:32:32,616 --> 00:32:35,983 Možda još nekoliko zdravica na našu obostranu korist? 483 00:32:36,153 --> 00:32:39,088 Zaista bismo voljeli još jednu zdravicu, ali jako kasnimo... 484 00:32:39,256 --> 00:32:40,985 ...i naše dame nas čekaju. 485 00:32:41,158 --> 00:32:42,853 Za tebe i tvoje dame. 486 00:32:43,026 --> 00:32:45,586 - Oh, hvala. Hvala vam puno. - Hvala vam puno. 487 00:32:45,762 --> 00:32:48,196 Bože, volio bih da imamo nešto da im dam. 488 00:32:48,632 --> 00:32:51,829 Evo. Evo. Drži to. 489 00:32:52,002 --> 00:32:54,732 - Hej. - Izvoli. Ha-ha-ha. 490 00:32:54,938 --> 00:32:56,462 Dobrodošli u Teksas. 491 00:32:56,640 --> 00:32:58,198 [OBJE SE SMEJU] 492 00:33:02,479 --> 00:33:04,037 [SVI SMIJEH] 493 00:33:04,214 --> 00:33:06,205 BOBBY: Idemo. Hajde. 494 00:33:24,201 --> 00:33:26,863 Clayton, hoćeš li kruha s bijelim lukom? 495 00:33:27,037 --> 00:33:28,334 Ne, hvala. 496 00:33:28,939 --> 00:33:31,533 Nešto sigurno dobro miriše, zar ne? 497 00:33:32,142 --> 00:33:35,942 o, Lucy, Ja ću držati cjedilo, a ti sipaj. 498 00:33:36,113 --> 00:33:37,637 U redu. 499 00:33:39,917 --> 00:33:41,714 - Da, jesi. - Čekaj da te uhvatim. 500 00:33:41,885 --> 00:33:43,216 ELI: U redu, sada, wa... Aah! 501 00:33:43,387 --> 00:33:44,479 [ELLIE VRIŠTA] 502 00:33:44,655 --> 00:33:46,350 - Ellie. - ELI: Au! 503 00:33:46,523 --> 00:33:49,083 John Ross, tu je hladni paket u zamrzivaču. Donesi. 504 00:33:49,259 --> 00:33:52,626 Christophere, tu je medicinski komplet napolju u hodniku u ormaru. 505 00:33:52,796 --> 00:33:55,060 Lucy, zovi Braddock Memorial. Pitajte za Dr. Brocka. 506 00:33:55,232 --> 00:33:57,359 Reci mu da nam treba ovde odmah. 507 00:33:57,601 --> 00:33:59,091 Držite ga iznad vode. 508 00:33:59,269 --> 00:34:01,328 [ELLIE MO ANS] 509 00:34:01,505 --> 00:34:05,805 [GASPS] Kako ste? Kako ste se setili dr Brocka? 510 00:34:05,976 --> 00:34:09,104 - Zvao sam ga ranije. ELI: I, uh, medicinski pribor. 511 00:34:09,846 --> 00:34:12,576 - I, uh, hladni paket. - Samo sam to znao. 512 00:34:13,517 --> 00:34:15,280 I ja. 513 00:34:15,452 --> 00:34:17,010 Clayton. 514 00:34:17,187 --> 00:34:20,554 Clayton, jesmo li...? Jesmo li vjenčani? 515 00:34:20,724 --> 00:34:23,557 Naravno da jesmo. Kakvo je to pitanje? 516 00:34:23,860 --> 00:34:26,385 Oh, Clayton. 517 00:34:26,563 --> 00:34:30,124 Ah! Oh, Clay. Clayton. 518 00:34:30,300 --> 00:34:32,029 Oh! 519 00:34:40,077 --> 00:34:41,101 [INTERKOM ZUJA] 520 00:34:41,278 --> 00:34:42,370 Da, Jackie? 521 00:34:42,546 --> 00:34:44,980 JACKIE [PREKO INTERKOMA]: Ovdje je gospodin Wallace da vas vidi. 522 00:34:45,716 --> 00:34:47,377 Uvedite ga. 523 00:34:51,955 --> 00:34:55,823 - Mogu li ti donijeti nešto? - Uh, ne, dobro smo. Sačekaj moje pozive, molim te. 524 00:34:55,993 --> 00:34:57,551 Da, gospodine. 525 00:34:59,463 --> 00:35:00,487 [VRATA ZATVARAJU] 526 00:35:00,664 --> 00:35:03,497 Šta radiš u gradu? Mislio sam da si u Biloxiju. 527 00:35:03,667 --> 00:35:06,295 Imam neke papire Mislio sam da želiš vidjeti. 528 00:35:06,470 --> 00:35:09,303 Oni su iz laboratorije u Biloxiju. 529 00:35:09,473 --> 00:35:13,807 Gospođica Cooper nije imala ništa neobično analize krvi urađene u bolnici. 530 00:35:13,977 --> 00:35:16,707 Ali kada dijete imao oko šest meseci... 531 00:35:16,880 --> 00:35:20,475 ...imala je test u ovoj laboratoriji. 532 00:35:22,452 --> 00:35:27,913 Ono što je čudno je taj test je za određenu genetsku bolest. 533 00:35:28,091 --> 00:35:29,786 Neurofibromatoza? 534 00:35:31,728 --> 00:35:35,528 - Tako je. Kako si znao? - Kakav je bio rezultat? 535 00:35:36,033 --> 00:35:37,728 Negativno. Dete izgleda dobro. 536 00:35:37,901 --> 00:35:40,461 Oh, znaš šta ovo znači? 537 00:35:40,937 --> 00:35:41,961 br. 538 00:35:42,139 --> 00:35:44,300 To znači da Afton zna da sam ja otac. 539 00:35:47,678 --> 00:35:51,170 Želim da primijetiš veličinu predujma u odnosu na dobit. 540 00:35:51,348 --> 00:35:52,440 DON: Veoma je zgodan. 541 00:35:52,616 --> 00:35:57,815 Osim toga, u svim reklamama, zagarantovani ste naplata iste veličine kao i zvijezde. 542 00:35:57,988 --> 00:35:59,012 Previše su velikodušni. 543 00:35:59,189 --> 00:36:00,213 [KUCANJE NA VRATA] 544 00:36:00,390 --> 00:36:01,516 Uđi. 545 00:36:03,560 --> 00:36:05,721 - Zdravo. - Zdravo. 546 00:36:05,996 --> 00:36:07,930 Video sam jučerašnji rad. To je fenomenalno. 547 00:36:08,098 --> 00:36:10,623 Dobro. Su Ellen Ewing, ovo je moj agent, Jerry Zeigler. 548 00:36:10,801 --> 00:36:16,330 Gđo Ewing, ovo je zaista veliko zadovoljstvo. Don govori o tebi u sjajnim izrazima. 549 00:36:16,606 --> 00:36:18,665 ako je ovo posao, Ne želim da prekidam. 550 00:36:18,842 --> 00:36:20,639 Oh, ne, ne. Bez ikakvog prekida. 551 00:36:20,811 --> 00:36:24,679 Ti bi od svih ljudi trebao biti oduševljen sa onim što sam upravo doneo Donu. 552 00:36:24,848 --> 00:36:26,338 I, uh, šta je to? 553 00:36:26,516 --> 00:36:29,349 To je samo karakteristika žele da prepišem i režiram. 554 00:36:30,721 --> 00:36:32,621 Samo karakteristika. 555 00:36:32,789 --> 00:36:35,223 Sa budžetom od 30 miliona dolara... 556 00:36:35,392 --> 00:36:39,385 ...tri dosadašnja dobitnika Oskara su već postavljena, koji je već odobrio Don... 557 00:36:39,563 --> 00:36:42,623 ...šest mjeseci snimanja lokacije širom Dalekog istoka i Evrope. 558 00:36:42,799 --> 00:36:47,202 Garantujem da je ovaj dečko vezan da dobijem Oskara za ovaj. 559 00:36:47,371 --> 00:36:48,895 Vidim. 560 00:36:49,339 --> 00:36:51,773 - Kada počinje? JERRY: Juče. 561 00:36:51,942 --> 00:36:56,106 Ne, ozbiljno. Čim Don završi sa postprodukcijom u ovoj emisiji. 562 00:36:56,279 --> 00:36:59,146 Bilo je to čudo koje smo dobili sve glumačke rasporede da razrade. 563 00:36:59,316 --> 00:37:02,615 - Bilo kakva kašnjenja i gubimo ih. - Još nisam pristao da to uradim. 564 00:37:02,786 --> 00:37:06,586 Don, hajde, prestani da se zezaš. mislim, ovo je ulaznica za pravi veliki trenutak. 565 00:37:07,524 --> 00:37:09,014 Zvuči veoma impresivno. 566 00:37:09,993 --> 00:37:13,053 To je glavni. Veoma je važno. 567 00:37:14,131 --> 00:37:16,622 Jerry, hoćeš li, uh, hm... 568 00:37:16,800 --> 00:37:19,200 ...odlutajte do bine pa ću vidjeti tamo si za par minuta, ha? 569 00:37:19,369 --> 00:37:21,234 Naravno, Don. 570 00:37:22,406 --> 00:37:24,067 Gđo Ewing, veliko mi je zadovoljstvo. 571 00:37:24,241 --> 00:37:26,971 Znam da ćeš biti veoma srećan sa tvojom slikom. 572 00:37:27,144 --> 00:37:28,668 Hvala. 573 00:37:32,649 --> 00:37:33,673 [SUE ELLEN BRIŠE SE NA] 574 00:37:33,850 --> 00:37:37,047 Pa, kakva divna prilika. 575 00:37:37,754 --> 00:37:40,814 - Jeste ako ja to uradim. - Zašto ne bi? 576 00:37:41,358 --> 00:37:45,158 - Skripta bi mogla biti katastrofa. - Pa, prepisaćeš to. 577 00:37:45,729 --> 00:37:47,253 Da. 578 00:37:49,733 --> 00:37:52,201 Svemu dođe kraj. 579 00:37:52,536 --> 00:37:54,902 Slika, mi. 580 00:37:55,806 --> 00:37:58,536 Priča o J.R. Ewingu, da. 581 00:37:58,708 --> 00:38:00,005 Ali zašto mi? 582 00:38:01,778 --> 00:38:05,578 Da vidimo, neće te biti godinu dana, možda i više. 583 00:38:05,749 --> 00:38:07,410 Do tada bi bio neko drugi. 584 00:38:07,984 --> 00:38:10,748 Za tebe možda, ne za mene. Ne zaljubljujem se tako lako. 585 00:38:11,555 --> 00:38:13,147 Niti ja. 586 00:38:13,523 --> 00:38:15,423 Ali godinu dana razlike će sve promijeniti. 587 00:38:15,992 --> 00:38:18,153 Pa zašto odvojeno? 588 00:38:18,328 --> 00:38:19,795 Mogao bi biti sa mnom. 589 00:38:20,964 --> 00:38:22,522 br. 590 00:38:22,699 --> 00:38:25,167 Ne, ne mogu otići i znaš zašto. 591 00:38:29,272 --> 00:38:34,505 Znam da želim tebe i želim ovaj film, a ni ja ne nameravam da izgubim. 592 00:39:41,978 --> 00:39:43,411 Afton. 593 00:39:44,080 --> 00:39:45,843 Afton. 594 00:39:47,450 --> 00:39:49,475 Oh, zdravo. Zdravo, moram da vidim Aftona. 595 00:39:49,653 --> 00:39:52,121 - Otišla je. KLIF: Misliš da je izašla? 596 00:39:52,289 --> 00:39:55,554 Ne. Dobila je poziv od Biloxi. 597 00:39:55,725 --> 00:39:59,752 Izgleda da je neko pravio upiti o maloj Pameli. 598 00:39:59,930 --> 00:40:02,797 - Napustili su Dallas. - Gde su otišli? 599 00:40:02,966 --> 00:40:04,866 Oh, hajde. Prokletstvo, gde je otišla? 600 00:40:05,569 --> 00:40:08,037 Nigde da ih nikada nećete naći. 601 00:40:18,515 --> 00:40:20,483 McKAY: U redu, pročitao sam. Pa šta? 602 00:40:20,650 --> 00:40:22,914 BOBBY: Sada znate ko stoji iza Brundina. 603 00:40:23,086 --> 00:40:25,782 McKAY: Možete nam vjerovati ako želite, ali ne i ja. 604 00:40:25,956 --> 00:40:28,891 J. R: Mislim da vjeruješ u to dobro, jednostavno ti nije bitno. 605 00:40:29,059 --> 00:40:32,551 Mekej: Ono što mi je bitno je da je to gomila Komjani pokušavaju da dovedu u pitanje ovaj dogovor. 606 00:40:32,729 --> 00:40:35,562 I nema šanse da ću se povući. 607 00:40:35,732 --> 00:40:39,190 BOBBY: Čak i ako to znači da će Arapi na kraju posjedovati pola države Teksas? 608 00:40:39,369 --> 00:40:41,200 McKAY: Koja je razlika ko je vlasnik? 609 00:40:41,371 --> 00:40:42,497 Šta mislite da će se promijeniti? 610 00:40:42,672 --> 00:40:44,435 BOBBY: To će sve promijeniti. 611 00:40:44,608 --> 00:40:45,870 Idemo na ovaj dogovor. 612 00:40:46,042 --> 00:40:49,034 Ne znam da li je to patriotizam ili to možete nazvati teksaškim ponosom... 613 00:40:49,212 --> 00:40:52,443 ...ili šta hoćeš, ali ja ne želim želim strance koji vode moju državu. 614 00:40:52,616 --> 00:40:56,108 - Želimo da se i ti povučeš. - Vi ste čak i veće budale nego što sam mislio. 615 00:40:56,286 --> 00:40:58,151 Dakle, ništa što smo rekli ne čini nikakvu razliku. 616 00:40:58,321 --> 00:41:01,882 Samo da bih mogao da prodam više ulja kad te nema. 617 00:41:03,860 --> 00:41:06,795 Šta god da je Amerika bila, više nije. 618 00:41:06,963 --> 00:41:09,227 Pogledajte sva preuzimanja koji se dešavaju. 619 00:41:09,399 --> 00:41:11,390 Velika riba guta malu ribu. 620 00:41:12,102 --> 00:41:15,902 Za nekoliko godina može ih biti pola tuceta korporacije koje kontrolišu državu... 621 00:41:16,072 --> 00:41:17,369 ...ili šta je od toga ostalo. 622 00:41:17,540 --> 00:41:22,568 Već je u polovičnom vlasništvu Japanaca i Arapi i Evropljani. 623 00:41:23,079 --> 00:41:25,309 Sve je pitanje ulaganja... 624 00:41:25,482 --> 00:41:27,450 ...i profit. 625 00:41:29,052 --> 00:41:31,316 Sviđalo se to tebi ili ne, J.R., nema vise granica... 626 00:41:31,488 --> 00:41:33,353 ...nema više zemalja. 627 00:41:33,923 --> 00:41:36,858 Postoje samo dolari i jeni, i funte i marke... 628 00:41:37,027 --> 00:41:41,054 ...a investitore nije briga ko ih posjeduje ili ko ih izgubi. 629 00:41:41,665 --> 00:41:44,327 Mi pravimo japanske automobile u Americi. 630 00:41:44,501 --> 00:41:48,870 Mi pravimo američke automobile u Evropi i pogodite gde pravimo evropske automobile. 631 00:41:49,039 --> 00:41:50,097 U Aziji. 632 00:41:51,241 --> 00:41:52,606 Postoji samo jedan svijet. 633 00:41:52,776 --> 00:41:56,735 postoji samo jedna zemlja, postoji samo jedan jezik. 634 00:41:57,213 --> 00:41:59,181 Taj jezik je moć. 635 00:42:01,551 --> 00:42:04,179 Mislite li da je narod koji posjeduju Westar stock care... 636 00:42:04,354 --> 00:42:06,413 ...odakle im dividende? 637 00:42:06,589 --> 00:42:08,614 Njima je samo stalo da ih dobiju. 638 00:42:08,792 --> 00:42:13,491 Njihova jedina lojalnost je profit i čovjeku koji im to donosi. 639 00:42:15,899 --> 00:42:17,526 Taj čovjek ću biti ja. 640 00:42:18,134 --> 00:42:21,467 Tako da samo prodaješ svoju dušu i pakao sa onim što dolazi posle, ha? 641 00:42:23,573 --> 00:42:26,133 Možda to radi za tebe, McKay, ali nije za nas. 642 00:42:26,776 --> 00:42:28,710 Isprašićemo te, McKay. 643 00:42:28,878 --> 00:42:32,245 Možda ne danas ili sutra, ali jednog dana. 644 00:42:32,582 --> 00:42:36,609 Pa kad sjednete za taj sto da potpišem taj sporazum sa Brundinom... 645 00:42:36,886 --> 00:42:39,480 ...samo se setite šta su ti braća Juing rekla. 646 00:43:04,514 --> 00:43:05,538 [ZVONI LIFT] 647 00:43:05,715 --> 00:43:07,910 Tako sam tužan što odlazim odavde. 648 00:43:08,084 --> 00:43:10,416 Bobby i ja moramo da se vratimo i obaviti neki posao. 649 00:43:10,587 --> 00:43:12,953 - Moram dosta da nadoknadim. - Dobro jutro. 650 00:43:13,123 --> 00:43:14,647 Mrziš da odlaziš koliko i ja? 651 00:43:14,824 --> 00:43:17,850 Hej, sljedeći put ćemo ostati u Parizu u hotelu Raphael. 652 00:43:18,027 --> 00:43:20,757 - Neko mi je rekao da je veoma romantično. - Možemo li i mi da idemo? 653 00:43:21,498 --> 00:43:24,661 Naravno, draga. Izvinite nas? 654 00:43:28,304 --> 00:43:29,669 Objasniću to. 655 00:43:31,341 --> 00:43:35,243 Zdravo, Vanessa. Želim da upoznaš moju ženu. 656 00:43:35,945 --> 00:43:37,742 Cally, ovo je Vanessa Beaumont. 657 00:43:38,681 --> 00:43:39,705 Zdravo. 658 00:43:39,883 --> 00:43:43,478 Zdravo. Drago mi je da smo se upoznali... 659 00:43:43,653 --> 00:43:45,052 ...mislim. 660 00:43:46,556 --> 00:43:48,456 Vaš muž je... 661 00:43:48,625 --> 00:43:50,252 ...pun je iznenađenja. 662 00:43:50,426 --> 00:43:52,485 Da? Kako to? 663 00:43:52,962 --> 00:43:56,227 Mora da je veoma ponosan na tebe da nas upoznate. 664 00:43:56,399 --> 00:43:58,594 I mislim, veoma zaljubljena. 665 00:43:59,536 --> 00:44:01,595 U pravu si po oba pitanja. 666 00:44:02,472 --> 00:44:04,463 Tako si sretna, Cally. 667 00:44:05,441 --> 00:44:06,669 Znam to. 668 00:44:07,410 --> 00:44:09,401 Želim ti zahvaliti što ste nas poslali u Moskvu. 669 00:44:11,381 --> 00:44:14,145 Poznavao sam te dovoljno dobro da znam da ćeš ih poslušati. 670 00:44:20,890 --> 00:44:24,291 Idem da vidim kako su Bobby i April. 671 00:44:25,361 --> 00:44:27,955 Valjda vas dvoje hteli bi da se oprostimo jedno od drugog. 672 00:44:31,601 --> 00:44:33,296 ćao. 673 00:44:33,469 --> 00:44:35,266 Nadam se da ste veoma srećni. 674 00:44:35,905 --> 00:44:37,463 Hvala. 675 00:44:43,880 --> 00:44:46,940 Pa se opet opraštamo. 676 00:44:48,318 --> 00:44:51,310 - Drugačije. - Kao prijatelji, nadam se. 677 00:44:53,022 --> 00:44:55,422 Vanessa, koliko vredi... 678 00:44:55,592 --> 00:44:57,822 ...ti si sve Ja sam ikada želeo ženu. 679 00:44:59,295 --> 00:45:00,489 Do sada. 680 00:45:01,297 --> 00:45:02,525 Da. 681 00:45:02,699 --> 00:45:07,329 A ti si bila ljubav i tuga mog života. 682 00:45:08,705 --> 00:45:11,970 Možda je najbolje imali smo to kratko vreme zajedno. 683 00:45:12,141 --> 00:45:14,939 U sjećanju, uvijek je savršeno. 684 00:45:15,745 --> 00:45:16,837 I za mene. 685 00:45:24,153 --> 00:45:25,711 Zbogom, Vanessa. 686 00:45:25,889 --> 00:45:27,379 Au revoir. 687 00:45:49,545 --> 00:45:52,343 CALLY: Dalas, dolazimo. 688 00:45:57,754 --> 00:45:59,085 NARATOR: Sljedeće u Dallasu: 689 00:45:59,255 --> 00:46:01,246 Imam nešto veoma važno da ti pokažem. 690 00:46:01,424 --> 00:46:03,153 - Sada? - Nema vremena kao sada. 691 00:46:03,326 --> 00:46:06,784 - Ispostavilo se da je Aftonova ćerka moje dete. - Ima li koga? 692 00:46:06,963 --> 00:46:09,227 - Adresirano je na Jocka. - Jock? 693 00:46:09,399 --> 00:46:12,732 - Ako imaš nešto da kažeš, reci. - Praviš grešku. 694 00:46:12,902 --> 00:46:15,837 Naučio sam kako da budem prevrtljiv kod nogu majstora. 695 00:46:16,506 --> 00:46:18,201 ko je ovo? Gdje je Tommy? 696 00:46:18,374 --> 00:46:21,502 - Gubi se odavde. ČOVJEK [PREKO TELEFONA]: Znam gdje si. 697 00:46:21,678 --> 00:46:24,340 Ne zaboravi, vratiću se. 698 00:47:15,732 --> 00:47:17,723 [ENGLESKI SDH] 699 00:47:17,773 --> 00:47:22,323 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0